Hello,
HyperFEA is actually using the HS API to run, so the output FEM will be the same format between HyperFEA and the API Project.UpdateFEM method, as you identified.
At this time, there is no other FEM update method in the API. This would be a useful feature and we would consider adding it in the future.
-August